What is a third-country transfer?
A third-country transfer occurs when personal data is transferred to, or processed in, a country outside the EU and the EEA.

As soon as data leaves the EU, for example to servers in the USA, an additional permission is needed. That can be an agreement or a special contract. Without it, the data is better off staying at home.
An everyday example
A business wants to use an American AI service. It checks whether the provider is certified under the EU-US data privacy framework, concludes the data processing agreement and notes the transfer in its privacy policy.
What matters
Transfers are permitted, for example, on the basis of an adequacy decision by the EU Commission or standard contractual clauses. The legal situation can change, as earlier rulings have shown. If you want to be on the safe side, choose services with servers in the EU.